Mas todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, ordenou que eles saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da criança e os discípulos que estavam com ele, e entrou onde se encontrava a criança.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
κατεγέλων
kategelōn
zombar: κατα-γελάω
αὐτοῦ.¶
autou
isto
Αὐτὸς
Autos
isto
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐκβαλὼν
ekbalōn
expulsar: ἐκ-βάλλω [na LXX principalmente para גָּרַשׁ pi.
πάντας
pantas
todos: πᾶς
παραλαμβάνει
paralambanei
tomar: παρα-λαμβάνω [na LXX principalmente para לָקַח
τὸν
ton
o
πατέρα
patera
pai: πατήρ
τοῦ
tou
o
παιδίου
paidiou
"criança: παιδίον
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
μητέρα
mētera
mãe: μήτηρ genitivo
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
μετ᾽
met᾽
com
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
para entrar: εἰσ-πορεύομαι [na LXX principalmente para בּוֹא
ὅπου
hopou
onde(-sempre): ὅπου adv. de lugar
ἦν
ēn
to be: εἰμί
τὸ
to
o
παιδίον
paidion
"criança: παιδίον
ἀνακείμενον.
anakeimenon
reclinar: ἀνά-κειμαι [na LXX: I Est.4:10