Não podendo levá-lo até Jesus, por causa da multidão, removeram parte da cobertura do lugar onde Jesus estava e, através de uma abertura no teto, baixaram a maca em que estava deitado o paralítico.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
δυνάμενοι
dunamenoi
ser capaz: δύναμαι
προσενέγκαι
prosenegkai
trazer para: προσ-φέρω [em LXX principalmente para קָרַב oi.
αὐτῷ
autō
isto
διὰ
dia
"através
τὸν
ton
o
ὄχλον
ochlon
multidão: ὄχλος
ἀπεστέγασαν
apestegasan
descobrir
τὴν
tēn
o
στέγην
stegēn
telhado: στέγη
ὅπου
hopou
onde(-sempre): ὅπου adv. de lugar
ἦν
ēn
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
ἐξορύξαντες
exoruxantes
cavar
χαλῶσιν
chalōsin
abaixar: χαλάω
τὸν
ton
o
κράβαττον
krabatton
cama: κράβαττος (Rec. κράββατος)
ὅπου
hopou
onde(-sempre): ὅπου adv. de lugar
ὁ
ho
o
παραλυτικὸς
paralutikos
paralítico: παρα-λυτικός
κατέκειτο.
katekeito
reclinar-se: κατά-κειμαι [em LXX: Pro.6:9 23:34 (שָׁכַב)