Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni? " que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? "
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
τῇ
tēa
o
ἐνάτῃ
enatē
nona (hora): ἐνατος
τῇ
tēa
o
ὥρᾳ
hōra
"hora: ὥρα
ἐβόησεν
eboēsen
clamar: βοάω
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
φωνῇ
phōnēa
"voz
μεγάλῃ
megalē
ótimo: μέγας
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
ελωι
elōi
Eloí (meu Deus)
ελωι,
elōi
Eloí (meu Deus)
λεμα
lema
por quê?: λαμά (Heb. מָה
σαβαχθανι;
sabachthani
"sabachthani: σαβαχθανεί (Rec. -νί
ὅ
ho
qual: ὅς
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
μεθερμηνευόμενον·
methermēneuomenon
para significar: μεθερμηνεύω [em LXX: prólogo de Sirach 23 *
ὁ
ho
o
θεός
theos
"Deus: θεός
μου
mou
me
ὁ
ho
o
θεός
theos
"Deus: θεός
μου,
mou
me
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τί
ti
qual?: τίς
ἐγκατέλιπές
egkatelipes
"deixar para trás: ἐγκαταλείπω
με;
me
me