Estando Jesus em Betânia, reclinado à mesa na casa de um homem conhecido como Simão, o leproso, aproximou-se dele certa mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, feito de nardo puro. Ela quebrou o frasco e derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ὄντος
ontos
to be: εἰμί
αὐτοῦ
autou
isto
ἐν
en
in
Βηθανίᾳ
Bēthania
Betânia: Βηθανία
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
οἰκίᾳ
oikia
casa: οἰκία
Σίμωνος
Simōnos
Simão
τοῦ
tou
o
λεπροῦ,
leprou
leproso: λεπρός
κατακειμένου
katakeimenou
reclinar-se: κατά-κειμαι [em LXX: Pro.6:9 23:34 (שָׁכַב)
αὐτοῦ
autou
isto
ἦλθεν
ēlthen
"vir
γυνὴ
gunē
mulher: γυνή
ἔχουσα
echousa
ter
ἀλάβαστρον
alabastron
jarra: ἀλάβαστρον
μύρου
murou
pomada: μύρον
νάρδου
nardou
nardo: νάρδος
πιστικῆς
pistikēs
puro: πιστικός
πολυτελοῦς.
polutelous
valioso: πολυτελής
καὶ
kai
"e: καί
συντρίψασα
suntripsasa
"quebrar: συν-τρίβω [na LXX principalmente para שָׁבַר
τὴν
tēn
o
ἀλάβαστρον
alabastron
jarra: ἀλάβαστρον
κατέχεεν
katecheen
derramar: κατα-χέω [na LXX para יָצַק
αὐτοῦ
autou
isto
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τῆς
tēs
o
κεφαλῆς.
kephalēs
cabeça: κεφαλή