dizendo-lhes: "Vão ao povoado que está adiante de vocês; logo que entrarem, encontrarão um jumentinho amarrado, no qual ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no aqui.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτοῖς·
autois
isto
ὑπάγετε
hupagete
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
κώμην
kōmēn
vila: κώμη
τὴν
tēn
o
κατέναντι
katenanti
antes: κατέναντι adv.
ὑμῶν·
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
εὐθὺς
euthus
imediatamente: εὐθέως adv. (εὐθύς)
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
para entrar: εἰσ-πορεύομαι [na LXX principalmente para בּוֹא
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
αὐτὴν
autēn
isto
εὑρήσετε
heurēsete
encontrar
πῶλον
pōlon
"potro: πῶλος
δεδεμένον
dedemenon
amarrar: δέω (I)
ἐφ᾽
eph᾽
"sobre
ὃν
hon
qual: ὅς
οὐδεὶς
oudeis
nenhum: οὐδείς
οὔπω
oupō
ainda não: οὔπω neg. adv. do tempo
ἀνθρώπων
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
ἐκάθισεν·
ekathisen
sentar: καθ-ίζω [na LXX principalmente para יָשַׁב
λύσατε
lusate
soltar: λύω [na LXX para פָּתַח
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
φέρετε.
pherete
suportar