Jesus olhou para ele e o amou. "Falta-lhe uma coisa", disse ele. "Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me".
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
ἐμβλέψας
emblepsas
olhar para: ἐμ-βλέπω [na LXX para רָאָה
αὐτῷ
autō
isto
ἠγάπησεν
ēgapēsen
amar: ἀγαπάω
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
αὐτῷ·
autō
isto
ἕν
hen
um: εἷς ιά
σε
se
você: σύ
ὑστερεῖ·
husterei
faltar: ὑστερέω
ὕπαγε,
hupage
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
ὅσα
hosa
assim como
ἔχεις
echeis
ter
πώλησον
pōlēson
vender: πωλέω
καὶ
kai
"e: καί
δὸς
dos
dar: δίδωμι
τοῖς
tois
o
πτωχοῖς
ptōchois
pobre: πτωχός
καὶ
kai
"e: καί
ἕξεις
hexeis
ter
θησαυρὸν
thēsauron
tesouro: θησαυρός
ἐν
en
in
οὐρανῷ.
ouranō
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
δεῦρο,
deuro
"venha: δεῦρο adv.
ἀκολούθει
akolouthei
a seguir: ἀκολουθέω
μοι
moi
me
ἄρας
aras
assumir: αἴρω
τὸν
ton
o
σταυρόν.
stauron
cruz: σταυρός