Ele, porém, saiu e começou a tornar público o fato, espalhando a notícia. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente em nenhuma cidade, mas ficava fora, em lugares solitários. Todavia, assim mesmo vinha a ele gente de todas as partes.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὁ
ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐξελθὼν
exelthōn
sair: ἐξέρχομαι
ἤρξατο
ērxato
seja o primeiro: ἄρχω [na LXX para חָלַל
κηρύσσειν
kērussein
"pregar: κηρύσσω [na LXX principalmente para קָרָא
πολλὰ
polla
much: πολύς
καὶ
kai
"e: καί
διαφημίζειν
diaphēmizein
para publicar no exterior: δια-φημίζω apenas em escritores tardios
τὸν
ton
o
λόγον
logon
palavra: λόγος
ὥστε
hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
μηκέτι
mēketi
nunca mais: μηκέτι (μή
αὐτὸν
auton
isto
δύνασθαι
dunasthai
ser capaz: δύναμαι
φανερῶς
phanerōs
claramente: φανερῶς adv. (φανερός)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
πόλιν
polin
cidade: πόλις
εἰσελθεῖν,
eiselthein
entrar: εἰσ-έρχομαι
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ἔξω
exō
fora
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
ἐρήμοις
erēmois
deserto: ἔρημος (no grego antigo ἔρῆμος)
τόποις
topois
"lugar: τόπος
ἦν.
ēn
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
ἤρχοντο
ērchonto
"vir
πρὸς
pros
para
αὐτὸν
auton
isto
πάντοθεν.¶
pantothen
de todos os lados: πάντοθεν adv. (πᾶς)