Todos ficaram tão admirados que perguntavam uns aos outros: "O que é isto? Um novo ensino — e com autoridade! Até aos espíritos imundos ele dá ordens, e eles lhe obedecem! "
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan
surpreender: θαμβέω
ἅπαντες
hapantes
todos: ἅπας
ὥστε
hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
συζητεῖν
suzētein
debater: συν-ζητέω (Rec. συζ-)
πρὸς
pros
para
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
λέγοντας·
legontas
dizer: λέγω
τί
ti
qual?: τίς
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
τοῦτο;
touto
isto
τίς
tis
qual?: τίς
ἡ
hē
o
διδαχὴ
didachē
ensino: διδαχή
ἡ
hē
o
καινὴ
kainē
"novo: καινός
αὕτη
hautē
isto
ὅτι
hoti
isso
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ἐξουσίαν·
exousian
autoridade: ἐξουσία
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
πνεύμασιν
pneumasin
"espírito
τοῖς
tois
o
ἀκαθάρτοις
akathartois
impuro: ἀκάθαρτος
ἐπιτάσσει,
epitassei
comandar: ἐπι-τάσσω [na LXX para אָמַר
καὶ
kai
"e: καί
ὑπακούουσιν
hupakouousin
obedecer: ὑπακούω [na LXX: principalmente para שָׁמַע
αὐτῷ.¶
autō
isto