E disse: "É necessário que o Filho do homem sofra muitas coisas e seja rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei, seja morto e ressuscite no terceiro dia".
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἰπὼν
eipōn
dizer: εἶπον
ὅτι
hoti
isso
δεῖ
dei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
τὸν
ton
o
υἱὸν
huion
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
πολλὰ
polla
much: πολύς
παθεῖν
pathein
sofrer: πάσχω [na LXX: Am.6:6 (חָלָה ni.)
καὶ
kai
"e: καί
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai
"rejeitar: ἀπο-δοκιμάζω [na LXX: Salmos 118:22
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῶν
tōn
o
πρεσβυτέρων
presbuterōn
ancião: Ancião: πρέσβυς
καὶ
kai
"e: καί
ἀρχιερέων
archiereōn
sumo sacerdote: ἀρχιερεύς
καὶ
kai
"e: καί
γραμματέων
grammateōn
escriba: γραμματεύς
καὶ
kai
"e: καί
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
καὶ
kai
"e: καί
τῇ
tēa
o
τρίτῃ
tritē
terceiro: τρίτος
ἡμέρᾳ
hēmera
dia: ἡμέρα
ἐγερθῆναι.¶
egerthēnai
surgir: ἐγείρω