Ele, porém, respondeu: "Dêem-lhes vocês algo para comer". Eles disseram: "Temos apenas cinco pães e dois peixes — a menos que compremos alimento para toda esta multidão".
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Εἶπεν
Eipen
dizer: εἶπον
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πρὸς
pros
para
αὐτούς·
autous
isto
δότε
dote
dar: δίδωμι
αὐτοῖς
autois
isto
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
φαγεῖν.
phagein
comer: φάγομαιHelenístico para cl. ἔδομαι
οἱ
hoi
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἶπαν·
eipan
dizer: εἶπον
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰσὶν
eisin
to be: εἰμί
ἡμῖν
hēmin
me
πλεῖον
pleion
maior: πλέον
ἢ
ē
ou: ἤ
ἄρτοι
artoi
pão: ἄρτος
πέντε
pente
cinco
καὶ
kai
"e: καί
ἰχθύες
ichthues
peixe
δύο,
duo
"dois: δύο
εἰ
ei
"se: εἰ
μήτι
mēti
"certamente não: μή-τι interrog. partícula
πορευθέντες
poreuthentes
viajar: πορεύω
ἡμεῖς
hēmeis
me
ἀγοράσωμεν
agorasōmen
comprar: ἀγοράζω (ἀγορά)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
πάντα
panta
todos: πᾶς
τὸν
ton
o
λαὸν
laon
um povo: λαός
τοῦτον
touton
isto
βρώματα.
brōmata
comida: βρῶμα