Então a mulher, vendo que não conseguiria passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pés. Na presença de todo o povo contou por que tinha tocado nele e como fora instantaneamente curada.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἰδοῦσα
idousa
perceber: entenda: οἶδα
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἡ
hē
o
γυνὴ
gunē
mulher: γυνή
ὅτι
hoti
isso
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔλαθεν,
elathen
estar escondido: λανθάνω [na LXX para עָלַם ni.
τρέμουσα
tremousa
tremer: τρέμω tremer
ἦλθεν
ēlthen
"vir
καὶ
kai
"e: καί
προσπεσοῦσα
prospesousa
cair
αὐτῷ,
autō
isto
δι᾽
di᾽
"através
ἣν
hēn
qual: ὅς
αἰτίαν
aitian
causa
ἥψατο
hēpsato
tocar: ἅπτω [em LXX principalmente para נָגַע
αὐτοῦ
autou
isto
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
para anunciar: ἀπ-αγγέλλω [em LXX principalmente para נָגַד oi.
αὐτῷ
autō
isto
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
παντὸς
pantos
todos: πᾶς
τοῦ
tou
o
λαοῦ
laou
um povo: λαός
καὶ
kai
"e: καί
ὡς
hōs
como
ἰάθη
iathē
"curar: ἰάομαι
παραχρῆμα.
parachrēma
instantaneamente: παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα)