Pois Jesus havia ordenado que o espírito imundo saísse daquele homem. Muitas vezes ele tinha se apoderado dele. Mesmo com os pés e as mãos acorrentados e entregue aos cuidados de guardas, quebrava as correntes, e era levado pelo demônio a lugares solitários.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
παρήγγειλεν
parēngeilen
ordenar: παρ-αγγέλλω (παρά
γὰρ
gar
"para: γάρ
τῷ
tō
o
πνεύματι
pneumati
"espírito
τῷ
tō
o
ἀκαθάρτῳ
akathartō
impuro: ἀκάθαρτος
ἐξελθεῖν
exelthein
sair: ἐξέρχομαι
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου·
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
πολλοῖς
pollois
much: πολύς
γὰρ
gar
"para: γάρ
χρόνοις
chronois
tempo: χρόνος
συνηρπάκει
sunērpakei
"apreender: συν-αρπάζω [em LXX: Pro.6:25 (לָקַח)
αὐτόν,
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἐδεσμεύετο
edesmeueto
ligar: δεσμεύω (δεσμός)
ἁλύσεσιν
halusesin
cadeia: ἅλυσις
καὶ
kai
"e: καί
πέδαις
pedais
grilhão: πέδη
φυλασσόμενος,
phulassomenos
manter
καὶ
kai
"e: καί
διαρρήσσων
diarrēssōn
rasgar: δια-ρήσσω (então WH
τὰ
ta
o
δεσμὰ
desma
cadeia: δεσμός
ἠλαύνετο
ēlauneto
dirigir: ἐλαύνω [na LXX: Is.41:7 (הָלַם) Is.33:21 (שַׁיִט)
ὑπὸ
hupo
por
τοῦ
tou
o
δαιμονίου
daimoniou
"demônio: δαιμόνιον
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰς
tas
o
ἐρήμους.
erēmous
deserto: ἔρημος (no grego antigo ἔρῆμος)