"Onde está a sua fé? ", perguntou ele aos seus discípulos. Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: "Quem é este que até aos ventos e às águas dá ordens, e eles lhe obedecem? "
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Εἶπεν
Eipen
dizer: εἶπον
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῖς·
autois
isto
ποῦ
pou
onde?: ποῦ interrogatório. adv.
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἡ
hē
o
πίστις
pistis
fé: πίστις
ὑμῶν;
humōn
você: σύ
φοβηθέντες
phobēthentes
temer: φοβέέω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐθαύμασαν
ethaumasan
maravilhar-se: θαυμάζω [na LXX para נָשָׂא
λέγοντες
legontes
dizer: λέγω
πρὸς
pros
para
ἀλλήλους·
allēlous
um ao outro: ἀλλήλων (genitivo pl.)
τίς
tis
qual?: τίς
ἄρα
ara
portanto: ἄρα
οὗτός
houtos
isto
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὅτι
hoti
isso
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
ἀνέμοις
anemois
vento: ἄνεμος
ἐπιτάσσει
epitassei
comandar: ἐπι-τάσσω [na LXX para אָמַר
καὶ
kai
"e: καί
τῷ
tō
o
ὕδατι,
hudati
água: ὕδωρ genitivo
καὶ
kai
"e: καί
ὑπακούουσιν
hupakouousin
obedecer: ὑπακούω [na LXX: principalmente para שָׁמַע
αὐτῷ;
autō
isto