Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Mestre, Mestre, vamos morrer! " Ele se levantou e repreendeu o vento e a violência das águas; tudo se acalmou e ficou tranqüilo.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
προσελθόντες
proselthontes
aproximar-se
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
διήγειραν
diēgeiran
despertar: δι-εγείρω [em LXX: Jdt.1:4
αὐτὸν
auton
isto
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
ἐπιστάτα
epistata
mestre: ἐπιστάτης
ἐπιστάτα,
epistata
mestre: ἐπιστάτης
ἀπολλύμεθα.
apollumetha
"destruir: ἀπ-όλλυμι e ἀπολλύω [em LXX para אָבַד
ὁ
ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
διεγερθεὶς
diegertheis
despertar: δι-εγείρω [em LXX: Jdt.1:4
ἐπετίμησεν
epetimēsen
repreender: ἐπι-τιμάω
τῷ
tō
o
ἀνέμῳ
anemō
vento: ἄνεμος
καὶ
kai
"e: καί
τῷ
tō
o
κλύδωνι
kludōni
ondas: κλύδων
τοῦ
tou
o
ὕδατος.
hudatos
água: ὕδωρ genitivo
καὶ
kai
"e: καί
ἐπαύσαντο,
epausanto
cessar: παύω [na LXX para כָּלָה pi.
καὶ
kai
"e: καί
ἐγένετο
egeneto
ser: γίνομαι
γαλήνη.¶
galēnē
calma