Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
ἐπορεύετο
eporeueto
viajar: πορεύω
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
αὐτοῖς.
autois
isto
ἤδη
ēdē
já: ἤδη adv.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῦ
autou
isto
οὐ
ou
não: οὐ
μακρὰν
makran
longe: μακράν (prop. fem. acusativo de μακρός
ἀπέχοντος
apechontos
"ter por completo: ἀπ-έχω [na LXX principalmente para רָחַק
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
οἰκίας
oikias
casa: οἰκία
ἔπεμψεν
epempsen
enviar: πέμπω [em LXX principalmente para שָׁלַח
πρὸς
pros
para
αὐτὸν
auton
isto
φίλους
philous
amigável
ὁ
ho
o
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
centurião: ἑκατοντάρχης (-άρχος
λέγων
legōn
dizer: λέγω
αὐτῷ·
autō
isto
κύριε,
kurie
senhor: Deus: κύριος
μὴ
mē
não: μή
σκύλλου·
skullou
incomodar: σκύλλω 1. em cl.
οὐ
ou
não: οὐ
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἱκανός
hikanos
suficiente: ἱκανός
εἰμι
eimi
to be: εἰμί
ἵνα
ina
para que
ὑπὸ
hupo
por
τὴν
tēn
o
στέγην
stegēn
telhado: στέγη
μου
mou
me
εἰσέλθῃς,
eiselthēs
entrar: εἰσ-έρχομαι