Em seguida, virou-se para a mulher e disse a Simão: "Vê esta mulher? Entrei em sua casa, mas você não me deu água para lavar os pés; ela, porém, molhou os meus pés com as suas lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.
Original (40) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
στραφεὶς
strapheis
virar: στρέφω [na LXX principalmente para הָפַךְ
πρὸς
pros
para
τὴν
tēn
o
γυναῖκα
gunaika
mulher: γυνή
τῷ
tō
o
Σίμωνι
Simōni
Simão
ἔφη·
ephē
para afirmar: φημί [na LXX principalmente para נָאַם
βλέπεις
blepeis
ver: βλέπω
ταύτην
tautēn
isto
τὴν
tēn
o
γυναῖκα;
gunaika
mulher: γυνή
εἰσῆλθόν
eisēlthon
entrar: εἰσ-έρχομαι
σου
sou
você: σύ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
οἰκίαν,
oikian
casa: οἰκία
ὕδωρ
hudōr
água: ὕδωρ genitivo
μοι
moi
me
ἐπὶ
epi
"sobre
τοὺς
tous
o
πόδας
podas
pé: πούς
μου
mou
me
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔδωκας·
edōkas
dar: δίδωμι
αὕτη
hautē
isto
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τοῖς
tois
o
δάκρυσιν
dakrusin
lágrima: δάκρυον (poët. forma δάκρυ)
ἔβρεξέν
ebrexen
chover: βρέχω
μου
mou
me
τοὺς
tous
o
πόδας
podas
pé: πούς
καὶ
kai
"e: καί
ταῖς
tais
o
θριξὶν
thrixin
cabelo: θρίξ
τὴς
tēs
o
κεφαλῆς
kephalēs
cabeça: κεφαλή
αὐτῆς
autēs
isto
ἐξέμαξεν.
exemaxen
limpar: ἐκ-μάσσω [em LXX: Sir.12:11