Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo: "Se este homem fosse profeta, saberia quem nele está tocando e que tipo de mulher ela é: uma ‘pecadora’ ".
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἰδὼν
idōn
perceber: entenda: οἶδα
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
Φαρισαῖος
Pharisaios
Fariseu: Φαρισαῖος
ὁ
ho
o
καλέσας
kalesas
chamar: chamar: καλέω
αὐτὸν
auton
isto
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
ἐν
en
in
ἑαυτῷ
he'autō
eles mesmos: ἑαυτοῦ
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
οὗτος
houtos
isto
εἰ
ei
"se: εἰ
ἦν
ēn
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
προφήτης,
prophētēs
"profeta: προφήτης
ἐγίνωσκεν
eginōsken
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
ἂν
an
if: ἄν
τίς
tis
qual?: τίς
καὶ
kai
"e: καί
ποταπὴ
potapē
de que tipo?: ποταπός (forma tardia do cl. ποδ-)
ἡ
hē
o
γυνὴ
gunē
mulher: γυνή
ἥτις
hētis
"quem
ἅπτεται
haptetai
tocar: ἅπτω [em LXX principalmente para נָגַע
αὐτοῦ
autou
isto
ὅτι
hoti
isso
ἁμαρτωλός
hamartōlos
pecaminoso: ἁμαρτωλός
ἐστιν.¶
estin
to be: εἰμί