e se colocou atrás de Jesus, a seus pés. Chorando, começou a molhar-lhe os pés com as suas lágrimas. Depois os enxugou com seus cabelos, beijou-os e os ungiu com o perfume.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
στᾶσα
stasa
para ficar: ἵστημι
ὀπίσω
opisō
depois: ὀπίσω adv. de lugar e tempo
παρὰ
para
de
τοὺς
tous
o
πόδας
podas
pé: πούς
αὐτοῦ,
autou
isto
κλαίουσα
klaiousa
chorar: κλαίω [na LXX principalmente para בָּכָה
τοῖς
tois
o
δάκρυσιν
dakrusin
lágrima: δάκρυον (poët. forma δάκρυ)
ἤρξατο
ērxato
seja o primeiro: ἄρχω [na LXX para חָלַל
βρέχειν
brechein
chover: βρέχω
τοὺς
tous
o
πόδας
podas
pé: πούς
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
ταῖς
tais
o
θριξὶν
thrixin
cabelo: θρίξ
τῆς
tēs
o
κεφαλῆς
kephalēs
cabeça: κεφαλή
αὐτῆς
autēs
isto
ἐξέμασσεν
exemassen
limpar: ἐκ-μάσσω [em LXX: Sir.12:11
καὶ
kai
"e: καί
κατεφίλει
katephilei
beijar: κατα-φιλέω
τοὺς
tous
o
πόδας
podas
pé: πούς
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἤλειφεν
ēleiphen
ungir: ἀλείφω (cf. λίπος
τῷ
tō
o
μύρῳ.
murō
pomada: μύρον