Então ele respondeu aos mensageiros: "Voltem e anunciem a João o que vocês viram e ouviram: os cegos vêem, os aleijados andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e as boas novas são pregadas aos pobres;
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἀποκριθεὶς
apokritheis
para responder: ἀποκρίνω
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
αὐτοῖς·
autois
isto
πορευθέντες
poreuthentes
viajar: πορεύω
ἀπαγγείλατε
apangeilate
para anunciar: ἀπ-αγγέλλω [em LXX principalmente para נָגַד oi.
Ἰωάννῃ
Iōannē
João: Ἰωάνης (Rec. ννης
ἃ
ha
qual: ὅς
εἴδετε
eidete
perceber: entenda: οἶδα
καὶ
kai
"e: καί
ἠκούσατε·
ēkousate
"ouvir: ἀκούω
ὅτι
hoti
isso
τυφλοὶ
tuphloi
"cego: τυφλός
ἀναβλέπουσιν,
anablepousin
procurar
χωλοὶ
chōloi
coxo: χωλός
περιπατοῦσιν,
peripatousin
andar: περι-πατέω
λεπροὶ
leproi
leproso: λεπρός
καθαρίζονται,
katharizontai
limpar: καθαρίζω (Helenístico-FlJ
καὶ
kai
"e: καί
κωφοὶ
kōphoi
surdo
ἀκούουσιν,
akouousin
"ouvir: ἀκούω
νεκροὶ
nekroi
morto: νεκρός
ἐγείρονται,
egeirontai
surgir: ἐγείρω
πτωχοὶ
ptōchoi
pobre: πτωχός
εὐαγγελίζονται,
euangelizontai
"para falar boas novas: εὐαγγελίζω [na LXX para בָּשַׂר pi.