Como você pode dizer ao seu irmão: ‘Irmão, deixe-me tirar o cisco do seu olho’, se você mesmo não consegue ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão".
Original (48) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἢ
ē
ou: ἤ
πῶς
pōs
como?!: πῶς
δύνασαι
dunasai
ser capaz: δύναμαι
λέγειν
legein
dizer: λέγω
τῷ
tō
o
ἀδελφῷ
adelphō
irmão: ἀδελφός
σου·
sou
você: σύ
ἀδελφέ,
adelphe
irmão: ἀδελφός
ἄφες
aphes
"liberar: deixar: ἀφ-ίημι
ἐκβάλω
ekbalō
expulsar: ἐκ-βάλλω [na LXX principalmente para גָּרַשׁ pi.
τὸ
to
o
κάρφος
karphos
palha: haste pequena seca
τὸ
to
o
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
olho: ὀφθαλμός
σου,
sou
você: σύ
αὐτὸς
autos
isto
τὴν
tēn
o
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
olho: ὀφθαλμός
σου
sou
você: σύ
δοκὸν
dokon
prancha: δοκός
οὐ
ou
não: οὐ
βλέπων;
blepōn
ver: βλέπω
ὑποκριτά,
hupokrita
hipócrita: ὑπο-κριτής
ἔκβαλε
ekbale
expulsar: ἐκ-βάλλω [na LXX principalmente para גָּרַשׁ pi.
πρῶτον
prōton
primeiro: B. Superl.
τὴν
tēn
o
δοκὸν
dokon
prancha: δοκός
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
olho: ὀφθαλμός
σου,
sou
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
τότε
tote
então: τότε
διαβλέψεις
diablepseis
ver claramente: δια-βλέπω 1. levar direto antes de um. 2. ver claramente: Mateus 7:5
τὸ
to
o
κάρφος
karphos
palha: haste pequena seca
τὸ
to
o
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
ὀφθαλμῷ
ophthalmō
olho: ὀφθαλμός
τοῦ
tou
o
ἀδελφοῦ
adelphou
irmão: ἀδελφός
σου
sou
você: σύ
ἐκβαλεῖν.
ekbalein
expulsar: ἐκ-βάλλω [na LXX principalmente para גָּרַשׁ pi.