Dêem, e lhes será dado: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida que usarem, também será usada para medir vocês".
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
δίδοτε,
didote
dar: δίδωμι
καὶ
kai
"e: καί
δοθήσεται
dothēsetai
dar: δίδωμι
ὑμῖν.
humin
você: σύ
μέτρον
metron
medida: μέτρον
καλὸν
kalon
"bom: καλός
πεπιεσμένον
pepiesmenon
pressionar: πιέζω [na LXX: Miq.6:15 (דָּרַךְ)*
καὶ
kai
"e: καί
σεσαλευμένον
sesaleumenon
agitar: σαλεύω (σάλος)
καὶ
kai
"e: καί
ὑπερεκχυννόμενον
huperekchunnomenon
transbordar: ὑπερ-εκ-χύννω (Rec. -ύνω)
δώσουσιν
dōsousin
dar: δίδωμι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
κόλπον
kolpon
seio: κόλπος
ὑμῶν·
humōn
você: σύ
ᾧ
hō
qual: ὅς
Τῷ
Tō
o
γὰρ
gar
"para: γάρ
αὐτῷ
autō
isto
μέτρῳ
metrō
medida: μέτρον
μετρεῖτε,
metreite
medir: μετρέω
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai
medir de volta
ὑμῖν.
humin
você: σύ