Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πλὴν
plēn
"mas
ἀγαπᾶτε
agapate
amar: ἀγαπάω
τοὺς
tous
o
ἐχθροὺς
echthrous
"inimigo: ἐχθρός
ὑμῶν
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite
fazer o bem: ἀγαθὀ-ποιέω
καὶ
kai
"e: καί
δανίζετε
danizete
emprestar
μηδὲν
mēden
nada: μηδείς
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes
desesperar: ἀπ-ελπίζω [na LXX: Is.29:19 (אֶבְיוֹן)
καὶ
kai
"e: καί
ἔσται
estai
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
μισθὸς
misthos
salário: μισθός
ὑμῶν
humōn
você: σύ
πολύς,
polus
much: πολύς
καὶ
kai
"e: καί
ἔσεσθε
esesthe
to be: εἰμί
υἱοὶ
huioi
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
ὑψίστου,
hupsistou
Mais alto: ὕψιστος
ὅτι
hoti
isso
αὐτὸς
autos
isto
χρηστός
chrēstos
bom
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἐπὶ
epi
"sobre
τοὺς
tous
o
ἀχαρίστους
acharistous
ingrato: ἀχάριστος
καὶ
kai
"e: καί
πονηρούς.¶
ponērous
mal