Então lhes contou esta parábola: "Ninguém tira remendo de roupa nova e o costura em roupa velha; se o fizer, estragará a roupa nova, além do que o remendo da nova não se ajustará à velha.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἔλεγεν
elegen
dizer: λέγω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καὶ
kai
"e: καί
παραβολὴν
parabolēn
parábola: παραβολή
πρὸς
pros
para
αὐτοὺς
autous
isto
ὅτι
hoti
isso
οὐδεὶς
oudeis
nenhum: οὐδείς
ἐπίβλημα
epiblēma
patch: ἐπί-βλημα
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἱματίου
himatiou
roupas: ἱμάτιον
καινοῦ
kainou
"novo: καινός
σχίσας
schisas
dividir: σχίζω [na LXX principalmente para בָּקַע
ἐπιβάλλει
epiballei
vestir
ἐπὶ
epi
"sobre
ἱμάτιον
himation
roupas: ἱμάτιον
παλαιόν·
palaion
antigo: παλαιός
εἰ
ei
"se: εἰ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
μή
mē
não: μή
γε,
ge
de fato: γε
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
καινὸν
kainon
"novo: καινός
σχίσει,
schisei
dividir: σχίζω [na LXX principalmente para בָּקַע
καὶ
kai
"e: καί
τῷ
tō
o
παλαιῷ
palaiō
antigo: παλαιός
οὐ
ou
não: οὐ
συμφωνήσει
sumphōnēsei
concordar com: συμ-φωνέω
τὸ
to
o
ἐπίβλημα
epiblēma
patch: ἐπί-βλημα
τὸ
to
o
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
καινοῦ.
kainou
"novo: καινός