Não conseguindo fazer isso, por causa da multidão, subiram ao terraço e o baixaram em sua maca, através de uma abertura, até o meio da multidão, bem em frente de Jesus.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
εὑρόντες
heurontes
encontrar
διὰ
dia
"através
ποίας
poias
o quê?: ποῖος
εἰσενέγκωσιν
eisenegkōsin
trazer: εἰσ-φέρω [em LXX principalmente para בּוֹא oi.
αὐτὸν
auton
isto
διὰ
dia
"através
τὸν
ton
o
ὄχλον,
ochlon
multidão: ὄχλος
ἀναβάντες
anabantes
ascender: ἀναβαίνω [na LXX principalmente para עָלָה
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸ
to
o
δῶμα
dōma
telhado: δῶμα
διὰ
dia
"através
τῶν
tōn
o
κεράμων
keramōn
telha de barro: κεραμος
καθῆκαν
kathēkan
abaixar: καθ-ίημι [na LXX: Êxodo 17:11 (נוּחַ hi.)
αὐτὸν
auton
isto
σὺν
sun
com: σύν (antigo Att. ξύν)
τῷ
tō
o
κλινιδίῳ
klinidiō
caminha
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
μέσον
meson
"meio: μέσος
ἔμπροσθεν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
τοῦ
tou
o
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς