Estando Jesus numa das cidades, passou um homem coberto de lepra. Quando viu a Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e rogou-lhe: "Se quiseres, podes purificar-me".
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ἐγένετο
egeneto
ser: γίνομαι
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
εἶναι
einai
existir: εἰμί
αὐτὸν
auton
isto
ἐν
en
in
μιᾷ
mia
um: εἷς ιά
τῶν
tōn
o
πόλεων
poleōn
cidade: πόλις
καὶ
kai
"e: καί
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἀνὴρ
anēr
homem: ἀνήρ
πλήρης
plērēs
completo: πλήρης
λέπρας·
lepras
lepra: λέπρα
καὶ
kai
"e: καί
ἰδὼν
idōn
perceber: entenda: οἶδα
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τὸν
ton
o
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jesus: Ἰησοῦς
πεσὼν
pesōn
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
ἐπὶ
epi
"sobre
πρόσωπον
prosōpon
"rosto: πρόσωπον
ἐδεήθη
edeēthē
orar: δέομαι (mid. de δέω
αὐτοῦ
autou
isto
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
κύριε,
kurie
senhor: Deus: κύριος
ἐὰν
ean
"se: ἐάν
θέλῃς,
thelēs
querer
δύνασαί
dunasai
ser capaz: δύναμαι
με
me
me
καθαρίσαι.
katharisai
limpar: καθαρίζω (Helenístico-FlJ