"O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πνεῦμα
pneuma
"espírito
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
ἐμέ,
eme
Eu
οὗ
hou
qual: ὅς
εἵνεκεν
eineken
por causa de: ἕνεκα (então Mat.19:5
ἔχρισέν
echrisen
ungir: χρίω ungir (Hom.
με
me
me
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
"para falar boas novas: εὐαγγελίζω [na LXX para בָּשַׂר pi.
πτωχοῖς,
ptōchois
pobre: πτωχός
ἀπέσταλκέν
apestalken
"enviar: ἀπο-στέλλω
με
me
me
ἰὰσασθαι
iasasthai
"curar: ἰάομαι
τοὺς
tous
o
συντετριμμένους
suntetrimmenous
"quebrar: συν-τρίβω [na LXX principalmente para שָׁבַר
τὴν
tēn
o
καρδίαν
kardian
coração: órgão da vida
κηρύξαι
kēruxai
"pregar: κηρύσσω [na LXX principalmente para קָרָא
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois
cativo: αἰχμάλωτος
ἄφεσιν
aphesin
perdão: ἄφεσις
καὶ
kai
"e: καί
τυφλοῖς
tuphlois
"cego: τυφλός
ἀνάβλεψιν,
anablepsin
recuperação da visão: ἀνά-βλεψις
ἀποστεῖλαι
aposteilai
"enviar: ἀπο-στέλλω
τεθραυσμένους
tethrausmenous
esmagar: θραύω [na LXX para 1
ἐν
en
in
ἀφέσει,
aphesei
perdão: ἄφεσις