Dêem frutos que mostrem o arrependimento. E não comecem a dizer a si mesmos: ‘Abraão é nosso pai’. Pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ποιήσατε
poiēsate
fazer
οὖν
oun
portanto
καρποὺς
karpous
fruto: καρπός
ἀξίους
axious
digno: ἄξιος
τῆς
tēs
o
μετανοίας·
metanoias
arrependimento: μετάνοια
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
ἄρξησθε
arxēsthe
seja o primeiro: ἄρχω [na LXX para חָלַל
λέγειν
legein
dizer: λέγω
ἐν
en
in
ἑαυτοῖς·
he'autois
eles mesmos: ἑαυτοῦ
πατέρα
patera
pai: πατήρ
ἔχομεν
echomen
ter
τὸν
ton
o
Ἀβραάμ.
Abraam
Abraão: Ἀβραάμ (heb. אַבְרָהָם)
λέγω
legō
dizer: λέγω
γὰρ
gar
"para: γάρ
ὑμῖν
humin
você: σύ
ὅτι
hoti
isso
δύναται
dunatai
ser capaz: δύναμαι
ὁ
ho
o
θεὸς
theos
"Deus: θεός
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τῶν
tōn
o
λίθων
lithōn
pedra: λίθος
τούτων
toutōn
isto
ἐγεῖραι
egeirai
surgir: ἐγείρω
τέκνα
tekna
criança: τέκνον
τῷ
tō
o
Ἀβραάμ.
Abraam
Abraão: Ἀβραάμ (heb. אַבְרָהָם)