João respondeu a todos: "Eu os batizo com água. Mas virá alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de curvar-me e desamarrar as correias das suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀπεκρίνατο
apekrinato
para responder: ἀποκρίνω
λέγων
legōn
dizer: λέγω
πᾶσιν
pasin
todos: πᾶς
ὁ
ho
o
Ἰωάννης·
Iōannēs
João: Ἰωάνης (Rec. ννης
ἐγὼ
egō
Eu
μὲν
men
por outro lado: μέν
ὕδατι
hudati
água: ὕδωρ genitivo
βαπτίζω
baptizō
batizar: βαπτίζω (βάπτω)
ὑμᾶς·
humas
você: σύ
ἔρχεται
erchetai
"vir
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
ἰσχυρότερός
ischuroteros
forte: ἰσχυρός
μου,
mou
me
οὗ
hou
qual: ὅς
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰμὶ
eimi
to be: εἰμί
ἱκανὸς
hikanos
suficiente: ἱκανός
λῦσαι
lusai
soltar: λύω [na LXX para פָּתַח
τὸν
ton
o
ἱμάντα
himanta
pulseira de couro: ἱμάς
τῶν
tōn
o
ὑποδημάτων
hupodēmatōn
sandália: ὑπόδημα
αὐτοῦ.
autou
isto
αὐτὸς
autos
isto
ὑμᾶς
humas
você: σύ
βαπτίσει
baptisei
batizar: βαπτίζω (βάπτω)
ἐν
en
in
πνεύματι
pneumati
"espírito
ἁγίῳ
hagiō
sagrado: ἅγιος
καὶ
kai
"e: καί
πυρί,
puri
fogo: πῦρ genitivo