No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia; Herodes, tetrarca da Galiléia; seu irmão Filipe, tetrarca da Ituréia e Traconites; e Lisânias, tetrarca de Abilene;
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἐν
En
in
ἔτει
etei
ano: ἔτος
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatō
décimo quinto
τῆς
tēs
o
ἡγεμονίας
hēgemonias
reinado: ἡγεμονία
Τιβερίου
Tiberiou
Tibério
Καίσαρος,
Kaisaros
César
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos
governar: ἡγεμονεύω (ἡγεμών)
Ποντίου
Pontiou
Pôncio: Πόντιος
Πιλάτου
Pilatou
Pilatos: Πειλᾶτος (Rec. Πιλάτος
τῆς
tēs
o
Ἰουδαίας
Ioudaias
"Judéia: § Judéia
καὶ
kai
"e: καί
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
ser um tetrarca: τετρααρχέω (Rec. τετραρχ-
τῆς
tēs
o
Γαλιλαίας
Galilaias
Galiléia: Γαλιλαία
Ἡρῴδου,
Hērōdou
Herodes: Ἡρῴδης (Rec. -ώδης)
Φιλίππου
Philippou
Filipe: φίλιππος
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
τοῦ
tou
o
ἀδελφοῦ
adelphou
irmão: ἀδελφός
αὐτοῦ
autou
isto
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
ser um tetrarca: τετρααρχέω (Rec. τετραρχ-
τῆς
tēs
o
Ἰτουραίας
Itouraias
Ituréia: Ἰτουραῖος
καὶ
kai
"e: καί
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos
Traconite: Τραχωνῖτις
χώρας
chōras
país: χώρα
καὶ
kai
"e: καί
Λυσανίου
Lusaniou
Lisanias (nome)
τῆς
tēs
o
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs
Abilene: Ἀβειληνή (T
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
ser um tetrarca: τετρααρχέω (Rec. τετραρχ-