Pedro, todavia, levantou-se e correu ao sepulcro. Abaixando-se, viu as faixas de linho e mais nada; afastou-se, e voltou admirado com o que acontecera.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Πέτρος
Petros
Pedro: Πέτρος
ἀναστὰς
anastas
surgir: ἀνίστημι (ἀνά
ἔδραμεν
edramen
correr: τρέχω [na LXX principalmente para רוּץ
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸ
to
o
μνημεῖον,
mnēmeion
sepultura: μνημεῖον
καὶ
kai
"e: καί
παρακύψας
parakupsas
inclinar-se: παρα-κύπτω [em LXX principalmente para שָׁקַף ni.
βλέπει
blepei
ver: βλέπω
τὰ
ta
o
ὀθόνια
othonia
ataduras: ὀθόνιον
κείμενα
keimena
colocar
μόνα
mona
sozinho: μόνος
καὶ
kai
"e: καί
ἀπῆλθεν
apēlthen
"ir embora: ἀπέρχομαι
πρὸς
pros
para
ἑαυτὸν
he'auton
eles mesmos: ἑαυτοῦ
θαυμάζων
thaumazōn
maravilhar-se: θαυμάζω [na LXX para נָשָׂא
τὸ
to
o
γεγονός.¶
gegonos
ser: γίνομαι