"Tenham cuidado, para que os seus corações não fiquem carregados de libertinagem, bebedeira e ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vocês inesperadamente.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Προσέχετε
Prosechete
tomar cuidado: προσ-έχω [na LXX para קָשַׁב hi.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἑαυτοῖς
he'autois
eles mesmos: ἑαυτοῦ
μήποτε
mēpote
não: μή
βαρηθῶσιν
barēthōsin
sobrecarregar: βαρέω
ὑμῶν
humōn
você: σύ
αἱ
hai
o
καρδίαι
kardiai
coração: órgão da vida
ἐν
en
in
κραιπάλῃ
kraipalē
dissipação: κραιπάλη (κρεπάλη
καὶ
kai
"e: καί
μέθῃ
methē
embriaguez: μέθη
καὶ
kai
"e: καί
μερίμναις
merimnais
preocupação: μέριμνα
βιωτικαῖς,
biōtikais
desta vida: βιωτικός
καὶ
kai
"e: καί
ἐπιστῇ
epistēa
para abordar: ἐφ-ίστημι [em LXX para נָצַב ni.
ἐφ᾽
eph᾽
"sobre
ὑμᾶς
humas
você: σύ
αἰφνίδιος
aiphnidios
repentino: αἰφνίδιος (em Lk
ἡ
hē
o
ἡμέρα
hēmera
dia: ἡμέρα
ἐκείνη
ekeinē
"que: ἐκεῖνος