Quando os anjos os deixaram e foram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: "Vamos a Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos deu a conhecer".
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
ἐγένετο
egeneto
ser: γίνομαι
ὡς
hōs
como
ἀπῆλθον
apēlthon
"ir embora: ἀπέρχομαι
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
αὐτῶν
autōn
isto
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
οὐρανὸν
ouranon
céu: οὐρανός
οἱ
hoi
o
ἄγγελοι,
angeloi
anjo: ἄγγελος
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
ἄνθρωποι
anthrōpoi
um humano: ἄνθρωπος
οἱ
hoi
o
ποιμένες
poimenes
"pastor: ποιμήν
ἐλάλουν
elaloun
falar: λαλέω
πρὸς
pros
para
ἀλλήλους·
allēlous
um ao outro: ἀλλήλων (genitivo pl.)
διέλθωμεν
dielthōmen
passar: δι-έρχομαι [na LXX para אֵבֶר
δὴ
dē
então: δή partícula coordenada consecutiva sem equiv. exato. em inglês
ἕως
he'ōs
até: ἕως
Βηθλέεμ
Bēthleem
Belém: Βηθλέεμ
καὶ
kai
"e: καί
ἴδωμεν
idōmen
perceber: entenda: οἶδα
τὸ
to
o
ῥῆμα
rhēma
"declaração: ῥῆμα
τοῦτο
touto
isto
τὸ
to
o
γεγονὸς
gegonos
ser: γίνομαι
ὃ
ho
qual: ὅς
ὁ
ho
o
κύριος
kurios
senhor: Deus: κύριος
ἐγνώρισεν
egnōrisen
"tornar conhecido: γνωρίζω (γιγνώσκω)
ἡμῖν.
hēmin
me