O fariseu, em pé, orava no íntimo: ‘Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens: ladrões, corruptos, adúlteros; nem mesmo como este publicano.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὁ
ho
o
Φαρισαῖος
Pharisaios
Fariseu: Φαρισαῖος
σταθεὶς
statheis
para ficar: ἵστημι
πρὸς
pros
para
ἑαυτὸν
he'auton
eles mesmos: ἑαυτοῦ
ταῦτα
tauta
isto
προσηύχετο·
prosēucheto
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
ὁ
ho
o
θεός,
theos
"Deus: θεός
εὐχαριστῶ
eucharistō
agradecer: εὐχαριστέω
σοι
soi
você: σύ
ὅτι
hoti
isso
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰμὶ
eimi
to be: εἰμί
ὥσπερ
hōsper
assim como: ὥσ-περ adv.
οἱ
hoi
o
λοιποὶ
loipoi
restante: λοιπός
τῶν
tōn
o
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
ἅρπαγες,
harpages
voraz: ἅρπαξ
ἄδικοι,
adikoi
injusto: ἄδικος
μοιχοί,
moichoi
adúltero
ἢ
ē
ou: ἤ
καὶ
kai
"e: καί
ὡς
hōs
como
οὗτος
houtos
isto
ὁ
ho
o
τελώνης.
telōnēs
cobrador de impostos: τελώνης