E além disso, entre vocês e nós há um grande abismo, de forma que os que desejam passar do nosso lado para o seu, ou do seu lado para o nosso, não conseguem’.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
πᾶσιν
pasin
todos: πᾶς
τούτοις
toutois
isto
μεταξὺ
metaxu
entre
ἡμῶν
hēmōn
me
καὶ
kai
"e: καί
ὑμῶν
humōn
você: σύ
χάσμα
chasma
abismo: χάσμα
μέγα
mega
ótimo: μέγας
ἐστήρικται
estēriktai
estabelecer: στηρίζω [na LXX para סָמַךְ
ὅπως
hopōs
que: ὅπως I. Relat. adv. de maneira
οἱ
hoi
o
θέλοντες
thelontes
querer
διαβῆναι
diabēnai
cruzar: δια-βαίνω [em LXX principalmente para עבר
ἔνθεν
enthen
portanto: 1. advérbio: 2. Demonstr.
πρὸς
pros
para
ὑμᾶς
humas
você: σύ
μὴ
mē
não: μή
δύνωνται
dunōntai
ser capaz: δύναμαι
μηδὲ
mēde
nem: μηδέ partícula negativa
οἱ
hoi
o
ἐκεῖθεν
ekeithen
daí: ἐκεῖθεν adv.
πρὸς
pros
para
ἡμᾶς
hēmas
me
διαπερῶσιν.¶
diaperōsin
atravessar: δια-περάω