"Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Εἶπεν
Eipen
dizer: εἶπον
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Ἀβραάμ·
Abraam
Abraão: Ἀβραάμ (heb. אַבְרָהָם)
τέκνον,
teknon
criança: τέκνον
μνήσθητι
mnēsthēti
"lembrar: μιμνήσκω (Bl.
ὅτι
hoti
isso
ἀπέλαβες
apelabes
voltar: ἀπο-λαμβάνω [na LXX: Num.34:14 (לָקַח (Deu.25:5 A
σὺ
su
você: σύ
τὰ
ta
o
ἀγαθά
agatha
"bom: ἀγαθός
σου
sou
você: σύ
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
ζωῇ
zōēa
vida: ζωή
σου,
sou
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
Λάζαρος
Lazaros
Lázaro: Λάζαρος
ὁμοίως
homoiōs
da mesma forma: ὁμοίως (ὅμοιος)
τὰ
ta
o
κακά.
kaka
mal
νῦν
nun
agora: νῦν
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὧδε
hōde
aqui: ὧδε
παρακαλεῖται,
parakaleitai
"suplicar
σὺ
su
você: σύ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὀδυνᾶσαι.
odunasai
fique angustiado: ὀδυνάω