Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
αὐτὸς
autos
isto
φωνήσας
phōnēsas
chamar: φωνέω
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
πάτερ
pater
pai: πατήρ
Ἀβραάμ,
Abraam
Abraão: Ἀβραάμ (heb. אַבְרָהָם)
ἐλέησόν
eleēson
ter misericórdia: ἐλεέω (em Rom.9:16
με
me
me
καὶ
kai
"e: καί
πέμψον
pempson
enviar: πέμπω [em LXX principalmente para שָׁלַח
Λάζαρον
Lazaron
Lázaro: Λάζαρος
ἵνα
ina
para que
βάψῃ
bapsē
mergulhar: βάπτω
τὸ
to
o
ἄκρον
akron
fim: ἄκρος
τοῦ
tou
o
δακτύλου
daktulou
dedo: δάκτυλος
αὐτοῦ
autou
isto
ὕδατος
hudatos
água: ὕδωρ genitivo
καὶ
kai
"e: καί
καταψύξῃ
katapsuxē
resfriar
τὴν
tēn
o
γλῶσσάν
glōssan
"língua: γλῶσσα
μου,
mou
me
ὅτι
hoti
isso
ὀδυνῶμαι
odunōmai
fique angustiado: ὀδυνάω
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
φλογὶ
phlogi
"chama: φλόξ genitivo
ταύτῃ.¶
tautē
isto