Ele lhes disse: "Vocês são os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece os corações de vocês. Aquilo que tem muito valor entre os homens é detestável aos olhos de Deus".
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
αὐτοῖς·
autois
isto
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
ἐστε
este
to be: εἰμί
οἱ
hoi
o
δικαιοῦντες
dikaiountes
"para justificar: δικαιόω
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τῶν
tōn
o
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
ὁ
ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
θεὸς
theos
"Deus: θεός
γινώσκει
ginōskei
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
τὰς
tas
o
καρδίας
kardias
coração: órgão da vida
ὑμῶν
humōn
você: σύ
ὅτι
hoti
isso
τὸ
to
o
ἐν
en
in
ἀνθρώποις
anthrōpois
um humano: ἄνθρωπος
ὑψηλὸν
hupsēlon
alto: ὑψηλός
βδέλυγμα
bdelugma
abominação: βδέλυγμα
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
ἐστιν.¶
estin
to be: εἰμί