Mas ele respondeu ao seu pai: ‘Olha! todos esses anos tenho trabalhado como um escravo ao teu serviço e nunca desobedeci às tuas ordens. Mas tu nunca me deste nem um cabrito para eu festejar com os meus amigos.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἀποκριθεὶς
apokritheis
para responder: ἀποκρίνω
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
τῷ
tō
o
πατρὶ
patri
pai: πατήρ
αὐτοῦ·
autou
isto
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
τοσαῦτα
tosauta
tão grande: τοσοῦτος
ἔτη
etē
ano: ἔτος
δουλεύω
douleuō
"ser um escravo: δουλεύω (δοῦλος)
σοι
soi
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
οὐδέποτε
oudepote
nunca: οὐδέ-ποτε
ἐντολήν
entolēn
mandamento: ἐντολή
σου
sou
você: σύ
παρῆλθον,
parēlthon
passar: παρ-ἐρχομαι [na LXX principalmente para עָבַר
καὶ
kai
"e: καί
ἐμοὶ
emoi
Eu
οὐδέποτε
oudepote
nunca: οὐδέ-ποτε
ἔδωκας
edōkas
dar: δίδωμι
ἔριφον
eriphon
cabra
ἵνα
ina
para que
μετὰ
meta
com
τῶν
tōn
o
φίλων
philōn
amigável
μου
mou
me
εὐφρανθῶ.
euphranthō
"celebrar: εὐφραίνω [na LXX principalmente para שָׂמַח