"Ou, qual é o rei que, pretendendo sair à guerra contra outro rei, primeiro não se assenta e pensa se com dez mil homens é capaz de enfrentar aquele que vem contra ele com vinte mil?
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἢ
ē
ou: ἤ
τίς
tis
qual?: τίς
βασιλεὺς
basileus
rei: βασιλεύς
πορευόμενος
poreuomenos
viajar: πορεύω
ἑτέρῳ
heterō
outro: .τερος
βασιλεῖ
basilei
rei: βασιλεύς
συμβαλεῖν
sumbalein
ponderar
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
πόλεμον
polemon
guerra: πόλεμος
οὐχὶ
ouchi
não!: οὐχί forma fortalecida de οὐ
καθίσας
kathisas
sentar: καθ-ίζω [na LXX principalmente para יָשַׁב
πρῶτον
prōton
primeiro: B. Superl.
βουλεύσεται
bouleusetai
planejar: βουλεύω (βουλή)
εἰ
ei
"se: εἰ
δυνατός
dunatos
capaz: δυνατός
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἐν
en
in
δέκα
deka
dez: δέκα
χιλιάσιν
chiliasin
mil: χιλιάς
ὑπαντῆσαι
hupantēsai
ir ao encontro: ὑπ-αντάω
τῷ
tō
o
μετὰ
meta
com
εἴκοσι
eikosi
vinte: εἴκοσι (nunca -ιν em WH
χιλιάδων
chiliadōn
mil: χιλιάς
ἐρχομένῳ
erchomenō
"vir
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
αὐτόν;
auton
isto