"Se alguém vem a mim e ama o seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos e irmãs, e até sua própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἴ
ei
"se: εἰ
τις
tis
um: τις
ἔρχεται
erchetai
"vir
πρός
pros
para
με
me
me
καὶ
kai
"e: καί
οὐ
ou
não: οὐ
μισεῖ
misei
"odiar: μισέω
τὸν
ton
o
πατέρα
patera
pai: πατήρ
ἑαυτοῦ
he'autou
eles mesmos: ἑαυτοῦ
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
μητέρα
mētera
mãe: μήτηρ genitivo
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
γυναῖκα
gunaika
mulher: γυνή
καὶ
kai
"e: καί
τὰ
ta
o
τέκνα
tekna
criança: τέκνον
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
ἀδελφοὺς
adelphous
irmão: ἀδελφός
καὶ
kai
"e: καί
τὰς
tas
o
ἀδελφάς,
adelphas
irmã: ἀδελφή
ἔτι
eti
ainda: ἔτι adv.
τε
te
e
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ψυχὴν
psuchēn
"alma: ψυχή
ἑαυτοῦ,
he'autou
eles mesmos: ἑαυτοῦ
οὐ
ou
não: οὐ
δύναται
dunatai
ser capaz: δύναμαι
εἶναί
einai
existir: εἰμί
μου
mou
me
μαθητής.
mathētēs
discípulo: μαθητής