"O servo voltou e relatou isso ao seu senhor. Então o dono da casa irou-se e ordenou ao seu servo: ‘Vá rapidamente para as ruas e becos da cidade e traga os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos’.
Original (38) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
παραγενόμενος
paragenomenos
por vir: παρα-γίνομαι (Ion. e tardio para -γίγν-)
ὁ
ho
o
δοῦλος
doulos
"escravo: δοῦλος
ἐκεῖνος
ekeinos
"que: ἐκεῖνος
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
para anunciar: ἀπ-αγγέλλω [em LXX principalmente para נָגַד oi.
τῷ
tō
o
κυρίῳ
kuriō
senhor: Deus: κύριος
αὐτοῦ
autou
isto
ταῦτα.¶
tauta
isto
Τότε
Tote
então: τότε
ὀργισθεὶς
orgistheis
"ficar com raiva: ὀργίζω (ὀργή)
ὁ
ho
o
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
chefe de família: οἰκο-δεσπότης
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
τῷ
tō
o
δούλῳ
doulō
"escravo: δοῦλος
αὐτοῦ·
autou
isto
ἔξελθε
exelthe
sair: ἐξέρχομαι
ταχέως
tacheōs
em breve: ταχέως (ταχύς) adv.
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰς
tas
o
πλατείας
plateias
"rua: πλατύς
καὶ
kai
"e: καί
ῥύμας
rhumas
faixa: ῥύμη
τῆς
tēs
o
πόλεως,
poleōs
cidade: πόλις
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
πτωχοὺς
ptōchous
pobre: πτωχός
καὶ
kai
"e: καί
ἀναπείρους
anapeirous
aleijado: ἀνά-πηρος (WH
καὶ
kai
"e: καί
τυφλοὺς
tuphlous
"cego: τυφλός
καὶ
kai
"e: καί
χωλοὺς
chōlous
coxo: χωλός
εἰσάγαγε
eisagage
trazer: εἰσ-άγω [em LXX principalmente para בּוֹא
ὧδε.
hōde
aqui: ὧδε