Mas quando você for convidado, ocupe o lugar menos importante, de forma que, quando vier aquele que o convidou, diga-lhe: ‘Amigo, passe para um lugar mais importante’. Então você será honrado na presença de todos os convidados.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
κληθῇς,
klēthēas
chamar: chamar: καλέω
πορευθεὶς
poreutheis
viajar: πορεύω
ἀνάπεσε
anapese
reclinar-se: ἀνα-πίπτω [em LXX: Gen.49:9 (כָּרַע) Tob.2:1 7:8
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
ἔσχατον
eschaton
último
τόπον,
topon
"lugar: τόπος
ἵνα
ina
para que
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
ἔλθῃ
elthē
"vir
ὁ
ho
o
κεκληκώς
keklēkōs
chamar: chamar: καλέω
σε,
se
você: σύ
ἐρεῖ
erei
dizer: λέγω
σοι·
soi
você: σύ
φίλε,
phile
amigável
προσανάβηθι
prosanabēthi
subir: προσ-ανα-βαίνω [na LXX: Êx.19:23
ἀνώτερον.
anōteron
superior: ἀνώτερος
τότε
tote
então: τότε
ἔσται
estai
to be: εἰμί
σοι
soi
você: σύ
δόξα
doxa
glória: δόξα
ἐνώπιον
enōpion
antes: ἐνώπιος
πάντων
pantōn
todos: πᾶς
τῶν
tōn
o
συνανακειμένων
sunanakeimenōn
jantar com: συν-ανά-κειμαι [em LXX: 3Ma.5:39 *
σοι.
soi
você: σύ