Por isso disse ao que cuidava da vinha: ‘Já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira e não acho. Corte-a! Por que deixá-la inutilizar a terra? ’
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πρὸς
pros
para
τὸν
ton
o
ἀμπελουργόν·
ampelourgon
lavrador de videiras
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
τρία
tria
Três: τρεῖς
ἔτη
etē
ano: ἔτος
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
οὗ
hou
qual: ὅς
ἔρχομαι
erchomai
"vir
ζητῶν
zētōn
"procurar: ζητέω
καρπὸν
karpon
fruto: καρπός
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
συκῇ
sukēa
figueira: συκῆ (contr. fr. συκέα)
ταύτῃ
tautē
isto
καὶ
kai
"e: καί
οὐχ
ouch
não: οὐ
εὑρίσκω·
heuriskō
encontrar
ἔκκοψον
ekkopson
prevenir: ἐκ-κόπτω
οὖν
oun
portanto
αὐτήν·
autēn
isto
ἱνατί
hinati
para que
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
γῆν
gēn
terra: planeta: γῆ
καταργεῖ;¶
katargei
diminuir: κατ-αργέω