"Jerusalém, Jerusalém, você, que mata os profetas e apedrejas os que lhe são enviados! Quantas vezes eu quis reunir os seus filhos, como a galinha reúne os seus pintinhos debaixo das suas asas, mas vocês não quiseram!
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalém: Ἱερουσαλήμ
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerusalém: Ἱερουσαλήμ
ἡ
hē
o
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
τοὺς
tous
o
προφήτας
prophētas
"profeta: προφήτης
καὶ
kai
"e: καί
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
para apedrejar: λιθο-βολέω
τοὺς
tous
o
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
"enviar: ἀπο-στέλλω
πρὸς
pros
para
αὐτήν,
autēn
isto
ποσάκις
posakis
quantas vezes
ἠθέλησα
ēthelēsa
querer
ἐπισυνάξαι
episunaxai
reunir: ἐπι-συν-άγω [na LXX para אָסַף
τὰ
ta
o
τέκνα
tekna
criança: τέκνον
σου
sou
você: σύ
ὃν
hon
qual: ὅς
τρόπον
tropon
caminho: τρόπος
ὄρνις
ornis
galinha: ὄρνις
τὴν
tēn
o
ἑαυτῆς
he'autēs
eles mesmos: ἑαυτοῦ
νοσσιὰν
nossian
pintinho: νοσσιά
ὑπὸ
hupo
por
τὰς
tas
o
πτέρυγας,
pterugas
asa: πτέρυξ
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἠθελήσατε;
ēthelēsate
querer