Quando o dono da casa se levantar e fechar a porta, vocês ficarão do lado de fora, batendo e pedindo: ‘Senhor, abre-nos a porta’. "Ele, porém, responderá: ‘Não os conheço, nem sei de onde são vocês’.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀφ᾽
aph᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
οὗ
hou
qual: ὅς
ἂν
an
if: ἄν
ἐγερθῇ
egerthēa
surgir: ἐγείρω
ὁ
ho
o
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
chefe de família: οἰκο-δεσπότης
καὶ
kai
"e: καί
ἀποκλείσῃ
apokleisē
fechar à chave
τὴν
tēn
o
θύραν
thuran
porta: θύρα
καὶ
kai
"e: καί
ἄρξησθε
arxēsthe
seja o primeiro: ἄρχω [na LXX para חָלַל
ἔξω
exō
fora
ἑστάναι
hestanai
para ficar: ἵστημι
καὶ
kai
"e: καί
κρούειν
krouein
bater: Κρούω [na LXX: antes de ἐπί Jdg.19:22
τὴν
tēn
o
θύραν
thuran
porta: θύρα
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
κύριε
kurie
senhor: Deus: κύριος
κύριε,
kurie
senhor: Deus: κύριος
ἄνοιξον
anoixon
abrir: ἀν-οίγω (ἀνά
ἡμῖν·
hēmin
me
καὶ
kai
"e: καί
ἀποκριθεὶς
apokritheis
para responder: ἀποκρίνω
ἐρεῖ
erei
dizer: λέγω
ὑμῖν·
humin
você: σύ
οὐκ
ouk
não: οὐ
οἶδα
oida
saber: 1. saber
ὑμᾶς
humas
você: σύ
πόθεν
pothen
de onde: πόθεν adv.
ἐστέ·
este
to be: εἰμί