Indignado porque Jesus havia curado no sábado, o dirigente da sinagoga disse ao povo: "Há seis dias em que se deve trabalhar. Venham para ser curados nesses dias, e não no sábado".
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
para responder: ἀποκρίνω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
ἀρχισυνάγωγος,
archisunagōgos
líder da sinagoga: ἀρχισυνάγωγος
ἀγανακτῶν
aganaktōn
ficar indignado: ἀγανακτέω
ὅτι
hoti
isso
τῷ
tō
o
σαββάτῳ
sabbatō
Sábado: σάββατον
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
servir
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
ἔλεγεν
elegen
dizer: λέγω
τῷ
tō
o
ὄχλῳ
ochlō
multidão: ὄχλος
ὅτι
hoti
isso
ἓξ
hex
seis
ἡμέραι
hēmerai
dia: ἡμέρα
εἰσὶν
eisin
to be: εἰμί
ἐν
en
in
αἷς
hais
qual: ὅς
δεῖ
dei
ser necessário: δεῖ impessoal (δέω)
ἐργάζεσθαι·
ergazesthai
trabalhar: ἐργάζομαι (ἔργον)
ἐν
en
in
αὐταῖς
autais
isto
οὖν
oun
portanto
ἐρχόμενοι
erchomenoi
"vir
θεραπεύεσθε
therapeuesthe
servir
καὶ
kai
"e: καί
μὴ
mē
não: μή
τῇ
tēa
o
ἡμέρᾳ
hēmera
dia: ἡμέρα
τοῦ
tou
o
σαββάτου.¶
sabbatou
Sábado: σάββατον