Quando algum de vocês estiver indo com seu adversário para o magistrado, faça tudo para se reconciliar com ele no caminho; para que ele não o arraste ao juiz, o juiz o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça o jogue na prisão.
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὡς
hōs
como
γὰρ
gar
"para: γάρ
ὑπάγεις
hupageis
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
μετὰ
meta
com
τοῦ
tou
o
ἀντιδίκου
antidikou
oponente: ἀντίδικος
σου
sou
você: σύ
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
ἄρχοντα,
archonta
governante: ἄρχων
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
ὁδῷ
hodō
estrada: ὁδός
δὸς
dos
dar: δίδωμι
ἐργασίαν
ergasian
trabalho: ἐργασία
ἀπηλλάχθαι
apēllachthai
liberar: ἀπ-αλλάσσω [na LXX para סוּר hi.
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
αὐτοῦ
autou
isto
μήποτε
mēpote
não: μή
κατασύρῃ
katasurē
arrastar: κατα-σύρω [na LXX: Jer.49:10 (חָשַׂף)
σε
se
você: σύ
πρὸς
pros
para
τὸν
ton
o
κριτήν,
kritēn
juiz: κριτής
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
κριτής
kritēs
juiz: κριτής
σε
se
você: σύ
παραδώσει
paradōsei
para entregar: παρα-δίδωμι
τῷ
tō
o
πράκτορι,
praktori
oficial de justiça: πράκτωρ
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
πράκτωρ
praktōr
oficial de justiça: πράκτωρ
σε
se
você: σύ
βαλεῖ
balei
lançar: lançar: βάλλω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
φυλακήν.
phulakēn
prisão