Mas suponham que esse servo diga a si mesmo: ‘Meu senhor se demora a voltar’, e então comece a bater nos servos e nas servas, a comer, a beber e a embriagar-se.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἐὰν
Ean
"se: ἐάν
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἴπῃ
eipē
dizer: εἶπον
ὁ
ho
o
δοῦλος
doulos
"escravo: δοῦλος
ἐκεῖνος
ekeinos
"que: ἐκεῖνος
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
καρδίᾳ
kardia
coração: órgão da vida
αὐτοῦ·
autou
isto
χρονίζει
chronizei
atrasar: χρονίζω (χρόνος)
ὁ
ho
o
κύριός
kurios
senhor: Deus: κύριος
μου
mou
me
ἔρχεσθαι,
erchesthai
"vir
καὶ
kai
"e: καί
ἄρξηται
arxētai
seja o primeiro: ἄρχω [na LXX para חָלַל
τύπτειν
tuptein
atacar: τύπτω [na LXX principalmente para oi.
τοὺς
tous
o
παῖδας
paidas
criança: παῖς
καὶ
kai
"e: καί
τὰς
tas
o
παιδίσκας
paidiskas
"serva: παιδίσκη
ἐσθίειν
esthiein
comer: ἐσθίω
τε
te
e
καὶ
kai
"e: καί
πίνειν
pinein
beber: πίνω [na LXX principalmente para שָׁתָה
καὶ
kai
"e: καί
μεθύσκεσθαι,
methuskesthai
ficar bêbado: μεθύσκω [na LXX: Salmos 23:5 (רָוָה)