Vendam o que têm e dêem esmolas. Façam para vocês bolsas que não se gastem com o tempo, um tesouro nos céus que não se acabe, onde ladrão algum chega perto e nenhuma traça destrói.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πωλήσατε
pōlēsate
vender: πωλέω
τὰ
ta
o
ὑπάρχοντα
huparchonta
já seja: ὑπάρχω [na LXX para הָיָה
ὑμῶν
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
δότε
dote
dar: δίδωμι
ἐλεημοσύνην·
eleēmosunēn
caridade: ἐλεημοσύνη
ποιήσατε
poiēsate
fazer
ἑαυτοῖς
he'autois
eles mesmos: ἑαυτοῦ
βαλλάντια
ballantia
bolsa: βαλλάντιον (Rec. βαλά-)
μὴ
mē
não: μή
παλαιούμενα,
palaioumena
"envelhecer: παλαιόω
θησαυρὸν
thēsauron
tesouro: θησαυρός
ἀνέκλειπτον
anekleipton
inesgotável
ἐν
en
in
τοῖς
tois
o
οὐρανοῖς
ouranois
céu: οὐρανός
ὅπου
hopou
onde(-sempre): ὅπου adv. de lugar
κλέπτης
kleptēs
ladrão: κλέπτης
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἐγγίζει
engizei
aproximar-se: ἐγγίζω (ἐγγύς). [na LXX para נגשׁ
οὐδὲ
oude
"nem: οὐδέ
σὴς
sēs
mariposa: σής σητός (genitivo tardio para cl. σεός)
διαφθείρει·
diaphtheirei
destruir: δια-φθείρω [em LXX principalmente para שָׁחַת oi.