Nesse meio tempo, tendo-se juntado uma multidão de milhares de pessoas, a ponto de se atropelarem umas às outras, Jesus começou a falar primeiramente aos seus discípulos, dizendo: "Tenham cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἐν
En
in
οἷς
hois
qual: ὅς
ἐπισυναχθεισῶν
episunachtheisōn
reunir: ἐπι-συν-άγω [na LXX para אָסַף
τῶν
tōn
o
μυριάδων
muriadōn
miríade: μυριάς
τοῦ
tou
o
ὄχλου
ochlou
multidão: ὄχλος
ὥστε
hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
καταπατεῖν
katapatein
pisar: κατα-πατέω
ἀλλήλους
allēlous
um ao outro: ἀλλήλων (genitivo pl.)
ἤρξατο
ērxato
seja o primeiro: ἄρχω [na LXX para חָלַל
λέγειν
legein
dizer: λέγω
πρὸς
pros
para
τοὺς
tous
o
μαθητὰς
mathētas
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
πρῶτον·
prōton
primeiro: B. Superl.
προσέχετε
prosechete
tomar cuidado: προσ-έχω [na LXX para קָשַׁב hi.
ἑαυτοῖς
he'autois
eles mesmos: ἑαυτοῦ
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
ζύμης
zumēs
fermento: ζύμη
ἥτις
hētis
"quem
ἐστὶν
estin
to be: εἰμί
ὑπόκρισις
hupokrisis
hipocrisia: ὑπό-κρισις
τῶν
tōn
o
Φαρισαίων.¶
Pharisaiōn
Fariseu: Φαρισαῖος